Comme ton père, un imbécile avec des muscles à la place du cerveau !
L'alarme antivol.
On la déclenche, les gens entendent, ils viennent et on est dehors.
N'aie pas peur, ça fait un grand bruit de cloches.
Ça va ? On y va.
- Je n'entends rien. - Moi non plus. Elle ne sonne pas.
Regarde-la. Elle ne fait rien.
Attends une minute.
Recule.
Alarme antivol !
Le voleur le plus bête du monde pourrait entrer
et tout emporter, et on ne peut même pas sortir.
Viens ici !
Même si tu déclenches la sonnerie et si tout le monde vient,
que fais-tu des dégâts ?
C'est eux qui nous ont enfermés !
Ce truc doit marcher.
A l'aide ! Je grille !
Faites-les moins doux cette fois.
Vous en avez déjà bu deux. Si vous attendiez l'atterrissage ?
De quoi parlez-vous ? Je vais faire les prochains.
Prenez les commandes.
- Je ne sais pas piloter. - C'est très facile.
- Mais Benjy ne sait pas piloter ! - Bêtises ! N'importe qui peut piloter.
Je vais vous diriger. Mettez vos petites mains sur le volant.
C'est ça. Vous l'avez. Les pieds sur le palonnier.
Voilà, les pieds sur le palonnier.
Qui a dit que ce garçon ne savait pas piloter ? Et voilà.
Je vais faire un Old Fashioned à l'ancienne,
comme les faisait mon vieux papa.
Et s'il arrive quelque chose ?
Qu'est-ce qui peut arriver à un Old Fashioned ?
Je sais que tu ne sais pas quoi faire, alors ne fais rien.
- Je ferai rien. - Ce garçon a le pilotage dans le sang.
Une minute. Ralentis !
- Je ralentis. - Ralentis un peu !
- Je fais de mon mieux. - Plaisanterie mise à part...
Je ne plaisante plus. Ça me rend...
nerveux ! On a un accident derrière.
- Quoi ? - Je sais pas !
Heureusement que ce camion s'est poussé. Je n'en peux plus.
Au nom de la raison, ressaisissez-vous.
Trois mètres sur la ligne jaune !
Vous voulez vous battre à coups de poing ? D'accord. En garde !
Venez ici, lâche !
Ne me frappez pas !
- Arrêtez ! - Ne me frappez pas !
- Du sang. - Sans aucun doute.
Revenez, espèce de...
Vous refusez le combat loyal ? D'accord !
Coup bas !
Vous n'êtes pas fort
sans votre horrible belle-mère !
Allez. Battez-vous !
Vous avez cru m'avoir, hein ?
Je vais vous tuer. Je le jure !
Assez, je vous en prie ! Non !
- Allô. - N'éteins pas le moteur !
J'éteins rien du tout ! Allô, quelqu'un ! Vous m'entendez ?
- Je t'entends ! - Ça m'est égal.
- Je ne sais pas si on est en ligne. - Envoie un S.O.S.
S.O.S. On est ici ! Vous nous entendez ? A l'aide !
- Dis quelque chose. - A l'aide !
- Où es-tu ? - A la gare routière.
Maman m'a dit qu'il fallait absolument...
Que fais-tu à la gare routière ?
J'attends l'autobus.
Votre femme sur l'autre ligne.
J'ai Billie Sue sur l'autre ligne.
Billie Sue, attends une minute, tu veux ?
Je suis là.
Tu entends Billie Sue ? Elle pleure.
Elle est à la gare routière et elle pleure, mais elle attend que tu lui dises.
Tu m'écoutes ?
- Tu écoutes ta mère ? - Ta mère te parle.
Ecoute ta mère, mon chou.
Ecoute ta mère !
Tout ce qui nous est arrivé aujourd'hui, à ma fille et à moi
était de votre faute, vous étiez trop stupide
pour regarder devant vous, et vous avez cassé notre voiture.
Ou vous sortez de ce camion, ou je vais vous éjecter.
Ne vous mettez pas en colère.
Vous ne ferez rien. Continuez, imbécile.
Ne t'inquiète pas, maman. Ton bébé vient te sauver !
S'il vous plaît !
- Lâchez-moi ! - Ce n'est pas gentil du tout !
Mère !
C'est pour ça que je suis né. Tu m'as mis au monde pour ça.
Au secours !
Elle est presque percée.
Un ou deux coups de masse et on est dehors.
Attends une minute !
Je ne peux pas traverser là !
Tu as parlé de la route. Ici, c'est les chutes du Niagara.
Bon, écoute. Tu es un petit garçon.
Sois un grand garçon, dis-moi, par où va-t-on à la route ?
Pas ça !
C'est non ! La réponse est non.
Il n'appuiera pas l'augmentation. Il refuse même d'en parler.
Il n'y aura pas d'augmentation des retraites. Tu sais pourquoi ?
Ils ont une solide majorité,
républicains et démocrates, tous d'accord
pour diminuer les retraites, pas les augmenter !
Parce qu'ils savent que toi, personnellement,
tu es plus responsable que quiconque de la fermeture des maisons closes.
Qu'est-ce que je pouvais faire ? Il m'aurait écouté ?
D'accord. Tu es un flic honnête,
tu as passé ta vie à être un flic honnête,
voilà ce que tu as, et tu n'auras rien d'autre !
Inutile de dire que je suis désolé.
Je suis trop en colère, et ça me fait trop mal au ventre.
Tu n'écoutes pas ce que je dis. C'est le problème avec cette famille.
Ça sent le brûlé.
Il y a le feu ! Viens ici.
Viens. Par ici. Descends. Maintenant.
Dépêche-toi !
Eteins-le !
Je ne sais pas comment ! Prends quelque chose !
- Les extincteurs. - Prends-en un !
- Ça y est ! - Sers-t'en !
Pas sur moi ! Sur le feu !
C'est trop profond !
C'est une voiture, pas un canoë !
Venez ! C'est facile !
Si je sors pas de là... Pourquoi ?
Très bien ! J'arrive !
C'est trop profond !
Trop profond, sale petit traître !
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que...
Ne reste pas là ! Va chercher quelqu'un ! Ne...
C'est pas un endroit pour une décapotable !
Je vous aurai.
Je saigne ! Regarde !
Qu'ont-ils fait à ma maman ?
LA PAUSE FRAICHEUR - Coca-cola
C'est la faute de ton père.
- Tout est de la faute de ton père. - Maman.
C'est la faute de ton père.
Qu'y a-t-il ? Quelque chose ne va pas ?
- Tu sais aussi bien que... - Ecoute-moi, arrête de crier !
Assez !
Tu ne m'écoutes pas.
INTERLUDE
Arrête. Arrête ça !
Ce ne sont que deux petits morceaux de dynamite.
Et ils sont à 20 mètres, dans l'autre pièce.
C'est un comptoir solide. On ne risque rien, ici.
Je t'en prie, va l'arrêter. Marche dessus.
- Tu sais que je déteste les explosions. - Tout va très bien.
Juste un petit trou dans le mur, et on est dehors.
L'amorce a eu un problème.
- Qu'est-ce qui pourrait... - Attends.
Ecoute.
L'amorce est éteinte. Je ne l'entends plus.
- Reste baissé. Ne te lève pas. - Je jette un œil, d'accord ?
Je comprends.
C'est la mousse de l'extincteur.
Elle s'est répandue sur l'amorce et l'a éteinte.
N'y va pas. Tu vas te faire tuer.
- Tu exploseras en petits morceaux. - Pour l'amour du ciel !
Je veux juste regarder !
Pourquoi penses-tu toujours que je ne sais rien faire tout seul ?
Tu crois que je n'ai aucun bon sens ?
Ne peux-tu avoir un peu confiance en moi ?
- Je serai toujours sage ! - Qui dit que tu sais piloter ?
J'y peux rien ! Depuis quand je pilote ?
- Continue ! - Tu peux pas parler à la radio ?
Allô, la terre, n'importe qui !
Vous nous entendez ?
Reculez !
Reculez tous !
Tour de contrôle Rancho Conejo. Vous m'entendez ?
- On ne sait pas qui c'est. - Ici la tour de contrôle.
Avion qui appelle la tour de contrôle, ici la tour de contrôle.
Je les ai !
Allô, sur terre.
C'est nous, en l'air. On est dans le pétrin !
C'est terrible. Ecoutez.
Je crois que je les ai perdus.
Un instant. Vous n'utilisez pas bien la radio.
Appuyez sur le bouton pour transmettre. Quand il est relâché, vous recevez.
Vous comprenez ? Ici la tour de contrôle.
- Où êtes-vous et qui êtes-vous ? A vous. - Je sais m'en servir.
Je sais m'en servir. Allô, au sol.
C'est nous, en l'air.
On est dans l'avion d'un type.
Il s'est mis K.-O.
Il a bu un carton de bourbon et s'est cogné la tête.
Que faire ?
Le bouton, lâche le bouton !
Si vous pouvez, donnez-nous votre position.
Qui pilote ? A vous.
Qu'est-ce que ça veut dire : "Qui pilote ?"
Personne pilote !
Ici la tour. Une urgence.
C'est une urgence absolue. On va essayer de les faire atterrir.
Urgence absolue. On va essayer de les faire atterrir.
C'est un Twin Beech. J'en ai vu un ici ce matin.
Qui a un Twin Beech ? Le colonel Wilberforce.
Il était à l'entretien. S'il est encore là, fais-le venir.
Ecoutez. Ne parlez pas, écoutez.
On va prendre les choses en main, alors, calmez-vous.
On connaît votre avion.
On se prépare à vous faire atterrir.
Rancho Conejo, à vous.
Tour de Rancho Conejo, écoutez, on ne peut pas atterrir !
On est dans le pétrin. A vous !
Tout ira très bien tant que vous suivrez les instructions.
C'est celui qui est aux commandes qui doit avoir la radio.
- Tiens. Mets-les. - Non. Je ne veux pas !
Mets-les !
Il a dit que le pilote devait être sur ce truc.
Il faut que je fasse tout ? Le pilotage, la radio ?
Tu es qui ? L'hôtesse ?
Il faut qu'il prenne les choses en main. Qu'est-ce qu'il a ?
Il est assis là, tout raide.
S'il t'attrape devant cette serrure, c'est toi qui seras raide.
- Il voulait pas qu'on le dérange. - Il regarde le mur sans arrêt.
Il va falloir le déranger si les choses bougent.
Je te parie ce que tu veux qu'on pourrait s'y mettre et...
Tout va bien, chef.
- Ça va ? - Oui. Pourquoi ?
- Comment ça va ? - Quelque chose va arriver.
Regardez ça.
Ces deux-là, dans le sous-sol, ont mis le feu,
puis ont allumé des pétards. Ils sont encore dedans.
Les deux types de l'avion ont eu un accident.
Le pilote est inconscient.
La tour de contrôle essaie de les faire atterrir.
Les autres...
D'après la patrouille aérienne, Meyer a eu un accident.
Il a perdu sa voiture en traversant une rivière.
Il revient vers la route à pied.
Pike est là,
sur la 94, avec Mme Marcus et sa fille, Mme Finch.
M. Finch et cet Algernon quelque chose, le rosbif,
les suivent à huit ou neuf kilomètres
dans une Chevrolet Avis louée à Canyon City.
Et Sylvester Marcus, que la vieille dame a appelé,
est là, et va dans l'autre direction.
Ils devraient tous se rencontrer dans cinq minutes environ.
MEXIQUE
Vous savez ce que j'aimerais ?
Une glace au chocolat avec de la chantilly et une cerise dessus.
Ne t'inquiète pas pour ça, mais on va être tués.
Ici le colonel Wilberforce.
Ces messieurs m'ont demandé de prendre la situation en main,
j'ai donc accepté immédiatement.
- Avant toute chose... - Il va pas nous aider.
Si. Il nous aidera.
Fais-lui confiance. C'est un colonel. Ecoute-le.
Du calme.
On m'a dit que vous n'aviez jamais piloté ni l'un ni l'autre.
Avant tout,
je vous félicite de vous en être si bien sortis
jusqu'ici.
Tout d'abord, je vous explique ce qu'on va faire.
Vous ne pouvez pas atterrir avant d'avoir fait votre approche.
Et vous ne pouvez pas faire l'approche avant d'avoir lentement tourné
vers le sud.
Il faut éclaircir quelques points avant que vous commenciez à tourner.
Le manche que vous tenez, je suppose...
Tenez-vous ce manche ?
Quelqu'un le tient ? A vous !
Quel manche ? Le volant. Oui, je le tiens.
- On le tient tous les deux. - Bien.
Un instant, j'ai eu peur... Ça n'a pas d'importance.
Je vais expliquer les commandes. Il faut comprendre, c'est important.
Sinon, je crains que...
- Je peux vous prendre ? - Oui, merci beaucoup.
C'est gentil de vous arrêter.
- Je vais au parc de Santa Rosita. - Ce n'est pas sur ma route.
- On bloque la circulation. - Ah ?
Circulons. Circulez.
Voilà. Très bien.
Cache-toi derrière le comptoir. J'allume l'amorce.
Peux-tu faire une petite chose pour moi avant de te servir de la dynamite ?
Essaie encore une fois de frapper sur la porte.
Je me suis cassé le dos sur cette porte. Elle est dure.
D'accord.
Où est la masse ?
Cet escalier est dangereux maintenant. Il a été brûlé dans l'incendie.
Je t'en prie !
Très bien.
Tu vas...
Pour l'amour...
On laisse tomber la porte.
Attention !
- Quoi ? - Ils nous ont repérés.
- Qui ? - Ne vous arrêtez pas. Continuez.
- Quoi ? - Un hélico. Ils nous ont vus.
Quel hélicoptère ?
- C'est un hélicoptère de la police. - Ils s'en servent toujours.
- Qui ? - A votre avis ?
Je ne veux pas en parler, mais je suis cerné.
- Par qui ? - Taisez-vous, écoutez-moi.
Je vais briser la règle qui impose de ne jamais révéler sa véritable identité.
C'est un cas de vie ou de mort, une situation désespérée.
- Quoi ? - Taisez-vous et écoutez-moi.
Je n'ai pas beaucoup de temps. Si vous aimez votre pays,
si vous êtes un patriote, écoutez attentivement.
Il faut aller téléphoner.
- Je ne... - Appelez les services secrets.
La C.I.A., à Washington.
- Que diable... - Ecoutez !
Dites-leur que c'est de la part de X-27. Pigé ?
X-27 vous a dit de leur dire qu'ils ont déjà essayé de me tuer trois fois.
Ils ont essayé de me noyer.
Savez-vous vous servir d'une arme ? Regardez,
un café. Garez-vous là. Vous allez téléphoner.
- Je crois... - Silence ! Vous ne risquez rien.
Ils vous connaissent pas. Garez-vous.
Allez téléphoner.
Dites à l'opératrice "urgence prioritaire", et demandez la C.I.A.
Sautez. Allez-y.
Pas de danger. Ils vous connaissent pas.
Tout va bien. Je planque la voiture et je reviens.
Ne restez pas planté sur la route.
Ils vont vous voir. Vous repérer !
Bougez-vous. Allez !
C'est Sylvester !
Faites demi-tour, idiot !
Pourquoi l'arrêter ? Il va dans le mauvais sens.
C'est mon fils. Faites ce que je vous dis.
Ils sont fous.
Dis-leur que la dépanneuse a fait demi-tour et suit la Dodge.
2-1-7-1, 2-1-5-9.
C'est idiot.
Vous me traitez d'imbécile.
C'est vous, l'imbécile.
- Il va aller jusqu'à Plaster City. - Qu'il y aille !
Faites ce que vous voulez, moi je fais demi-tour.
Si vous voulez le rattraper, sortez de là et courez.
Arrêtons de nous disputer.
On est ensemble parce qu'il n'y avait qu'une voiture.
Allons-y, même si on est les derniers.
Peu importe comment la journée finira, je n'oublierai pas que vous m'avez frappé
alors que je ne regardais même pas.
- Comment pouvez-vous être si lent ? - J'en ai par-dessus la tête de vous.
On l'aurait eu en tournant plus vite !
- Si vous la fermiez ? - Russell ! Là !
C'est Russell et M. Hawthorne !
Rattrapez-les !
On va recommencer ?
Plus vite ! Appuyez ! Klaxonnez, abruti !
Qu'est-ce que vous leur voulez ?
Suivez-les. Vous perdez du terrain.
C'est Sylvester !
Arrêtez-le ! Ne le laissez pas partir !
Pourquoi ce garçon actionne-t-il son avertisseur ?
Sans doute un fou du volant qui croit que la route est...
Quoi ?
Je veux te parler de maman ! Attends une minute !
- C'est mon beau-frère. - Que fait-il ?
Faites attention à lui. Il n'est pas normal.
Je vais disjoncter !
Je vais t'épingler... Ça y est, je disjoncte !
Si tu te gares pas, je te tue ! Je t'avertis, arrête-toi.
Je t'ai dit de t'arrêter.
Tu l'auras voulu.
Quand je t'attraperai...
Que faites-vous ?
- Arrête ! - Vous êtes dingue ?
- On va se faire tuer ! - Gare-toi !
Tu ne comprends pas ? Je t'ai dit d'arrêter cette voiture !
Si je t'attrape, je te tue !
Vous êtes dingue ?
Je n'ai jamais vu rien vu de pareil.
Il les a poussés hors de la route.
- Sortez de là ! - Ce gars a complètement perdu la tête.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Allons-nous-en !
- Qu'as-tu fait à ma mère ? - On a pas...
Avancez !
- Qu'as-tu fait à ma mère ? - Rien ! Je vais t'expliquer.
Ecoutez.
Elle m'a appelé. Au téléphone.
Elle a dit de ces trucs, j'ai cru qu'elle était folle !
- C'était vrai, non ? - Non.
On t'a menti. C'est faux.
- C'est vrai ! - Ecoutez-moi !
Vous êtes Anglais ? Répondez !
Oui. C'est exact. Vous n'aimez pas les Anglais ?
Il y avait un Anglais.
Elle a dit que toi et cet Anglais... Je vais te tuer !
Qu'as-tu fait à ma maman ?
Pourquoi n'as-tu pas écouté ? Tu ne pouvais pas te taire
quand j'essayais de te dire d'écouter ?
Ce garçon est fou furieux !
Quelques minutes, et ils seront en position.
Dans quelques minutes, vous serez en position.
- C'est du beau travail. - Merci.
Si on se contentait de les descendre ?
Aucun d'entre eux ne doit soupçonner
qu'on les a surveillés.
Aucun d'entre eux ne m'a jamais vu.
Ils ne me connaissent pas,
donc j'agirai seul.
Dès que j'entrerai en action, je vous avertirai.
Puis vous passerez le mot.
Je ne veux pas d'autre policier à des kilomètres.
- Vu ? - Vu.
Je ne serai pas content, si je vois un autre policier.
Je vous le jure.
Je voulais vous prendre. Ma femme et lui aussi.
Dites-lui que ma belle-mère nous en a empêchés.
Ce que vous avez à dire sur votre belle-mère,
inutile de me l'expliquer.
Vous me comprenez ?
Si elle était la vedette d'un film d'horreur vraiment moche,
je le croirais.
C'est lui !
Si je vous attrape, je vous tue ! Je vous le dis !
Sale voleur !
Vous le connaissez ?
Je vais conduire. Tout est prêt ?
Oui.
Tout est prêt ?
Oui. L'aéroport vient d'appeler, ils commencent l'approche.
Bien.
Qu'y a-t-il ? Vous avez oublié quelque chose ?
Non. Rien.
Maintenant, les freins. Il faut que vous sachiez.
Je vous le dirai dans une minute. Ne quittez pas un instant.
Bon sang, qu'est-ce qu'il a, ce fil ?
Ne quittez pas un instant.
Qu'est-ce que c'était ?
Ecoutez.
Du calme. Voilà. Encore une minute, et tout sera fini.
Fini, je veux dire. Du courage, les hommes.
On est avec vous à chaque instant.
On fait tout ce qu'on peut pour vous.
Tenez le coup, ne vous énervez pas, ne faites rien d'irréfléchi.
Restez calmes. C'est ce qu'on va tous faire.
Du calme, les hommes !
Pas à ce point, idiot !
Remonte !
Ne t'inquiète pas. Reste calme.
Qu'est-ce que c'est ? Ça se rapproche !
- C'est bon. C'est du ciment. - Quoi ? Une minute ! Attends !
Que fais-tu ?
Tu essaies de me faire peur ?
J'ai eu peur !
C'est juste quelques bâtons de dynamite.
Qu'est-ce que ça peut faire comme bruit ? Boum. Terminé.
Redressez-le !
Palonnier gauche !
Trop bas ! Remontez.
Non ! A gauche !
Non ! Remontez !
Au secours !
A l'aide ! Je suis le colonel !
Faites-moi descendre !
On va pas atterrir, et on s'en sortira jamais.
Quoi, on s'en sortira jamais ? Te tétanise pas.
Celle-là va marcher.
- Réveille-toi ! - Tu m'as frappé.
Attends une minute.
On s'est posés !
- On est au sol. - Hourrah !
C'est un bruit, c'est tout. Loin, là-bas derrière.
Freine.
Bon. Où est le frein ?
Voilà un restaurant !
On a atterri ! Viens.
Viens. Vite. Dépêche-toi.
- On y va. - Et lui ?
On le laisse. Il y a bien une ambulance.
Sortons d'ici.
Taxi !
On est très pressés. Vous savez où est le parc national ?
Bien sûr. Que s'est-il passé ?
Atterrissage d'urgence. Vite.
On y va. Allez.
Viens.
Pardon.
Excusez-nous. Voilà ton sac.
La serrure ne fonctionnait pas.
Vas-y.
C'est tout. Les propriétaires paieront tout.
Le voisin paiera tout. Tout va bien.
Vous, là-bas !
Revenez !
Vandales !
Les flics de cette ville sont des abrutis, des idiots.
J'ai affaire à des gens bouchés.
Il est de mauvais poil, ce gros fasciste.
Et je souffrirais par sa faute ?
Laissez-moi. Qu'y a-t-il ?
Vous voyez pas que je téléphone ? Laissez-moi deux minutes !
Ecoute...
Vous pouvez nous emmener au parc de Santa Rosita ?
Quoi ? Que vous est-il arrivé ? Un bizutage ?
On a eu un accident. Dépêchez-vous.
Benjamin et Bell ont acheté des pelles et des pioches dans une jardinerie.
Ne quittez pas. Voilà un rapport sur les Crump.
Leur taxi est sur la 101 et va vers le sud, vers votre position actuelle.
Attendez. L'autre taxi prend aussi la 101
et ils vont vers le nord. Ils viennent tous les deux vers vous.
Compris.
Stand-by.
Ils seront là d'une minute à l'autre.
Regarde.
Les deux imbéciles, le petit et celui avec la bouche pleine de billes.
C'est ce fumiste de dentiste.
Dépassez ce taxi.
- Quelle ruée ! - Comment ?
Y a pas de ruée. On est juste pressés.
Maintenant.
Donnez l'ordre de retrait.
- Viens. Vite. - Vous ne voulez pas que j'attende ?
Non. Tenez.
- C'est pour quoi faire, les outils ? - Occupez-vous de vos affaires. Viens.
SANTA ROSITA - PLAGE - PARC NATIONAL
- Et les autres ? - Y a pas de voiture.
Attendez une minute !
- Discutons de tout ça. - J'ai rien à dire.
Une minute !
Les autres sont venus ?
- Qu'est-ce que j'en sais ? - Attendez !
Si on est les premiers, on pourrait s'entendre, non ?
Nous quatre ?
On sait pas où chercher, alors cherchons ensemble.
On le trouvera avant les autres. Où sont-ils, d'ailleurs ?
Pourquoi vous n'arrivez que maintenant ? Vous aviez l'avion.
Que vous est-il arrivé ?
Ils préparent un truc bizarre.
Vous avez vu la blonde pleine de peinture, avec la robe déchirée ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Oui. Et les pelles et les pioches ?
Cours au quartier général. Attends mes ordres.
- Laissez-moi venir. - J'aimerais, mais ça compliquerait tout.
Merci pour tout.
Bonne chance.
Tu as vu quelque chose ?
Non, mais il doit y avoir quelque chose quelque part.
- Alors ? - Rien.
Vous êtes sûrs de ne rien avoir oublié de ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'il était enterré sous un gros W et qu'on le verrait.
- Il doit être ici. - Voilà ce qu'on va faire.
Allez d'où on vient. On va d'où vous venez.
On a peut-être raté un truc. Attendez.
Allez d'où on vient...
C'est ça. Bon, allons-y.
Ils cherchent un truc enterré sous un gros W.
J'en ai entendu un le dire, le bègue.
Oui, j'ai entendu. Mais quoi ?
Vous avez vu quelque chose ?
- Non. Et vous ? - Rien.
Il l'a si bien caché qu'il le trouverait pas lui-même.
Je crois...
Qui est-ce ?
- Je ne sais pas. - Mais il avait une pelle.
Peut-être un prospecteur.
- Tu dis des... - On perd du temps.
Mieux. Il faut chercher mieux !
Cherchons mieux. Allons-y.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas, mais il a pas de pelle.
- Il est ici. - Oui. C'est sa voiture.
- J'aurai cet imposteur. - Ces taxis sont pas venus à vide.
Allez, on se bouge !
- Ils doivent être ici. - Ça vaudrait mieux pour eux. Viens.
Tu ne vas pas rester là !
Si.
Alors reste !
Vous n'êtes pas du tout curieuse ?
Non. Même pas, seulement dégoûtée.
C'est dommage. Excusez-moi, je dois y aller.
Vous reconnaîtriez même pas un W !
- Je sais... - Taisez-vous !
Dites ce que vous voulez, ils ne sont pas encore arrivés.
Ils sont quelque part. Et ils ne l'ont pas trouvé.
- C'est tout ce qu'il a dit ? "Un grand W" ? - Je les ai rejoints après.
Oui, c'est ce qu'il a dit. Sous un grand W.
- Cherchons... - Taisez-vous et suivez-moi !
- Qui est-ce ? - Je l'ignore !
- Depuis ce matin ? - Oui.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Combien sont-ils là-dedans ?
Qui sont-ils ? Des chauffeurs de taxi ?
On dirait une assemblée.
Ça ne va pas ? Je ne voulais pas vous effrayer.
Qui êtes-vous ? Etes-vous avec les autres, ceux qui cherchent ?
- D'une certaine façon. Et vous ? - Non.
Depuis le début, je ne voulais pas m'en mêler.
Et vous savez quoi ?
Je sais où il est. Je suis la seule, et je ne cherchais même pas.
Vous savez où il est ?
Oui ! Que faire ?
Sortez tous ! C'est ridicule.
- Je suis tout à fait d'accord. - Sortez.
On sait ce qu'on fait là. Personne trompe personne.
On le sait tous. Et alors ?
Ne parlez pas à ma maman sur ce ton !
- Compris ? - Tais-toi !
On est pas les seuls ici. J'en ai vu quatre ou cinq autres.
Les deux chauffeurs de taxi.
- Ils sont venus avec nous et le dentiste. - Vous commencez ?
- Oui, je commence ! - Pourquoi perdre du temps ?
On est tous là.
Même si quelqu'un trouve l'argent, personne ne s'en sortira
sans que tout le monde ait sa part.
Soyons raisonnables, organisons-nous.
Vous avez entendu ce qu'a dit maman ?
- Viens. - Attendez une minute.
Avez-vous vu un type avec des lunettes,
à l'air méprisant ?
Ce type était laid. Vraiment laid.
Si vous m'aidez à creuser, on aura la moitié chacun.
Ça va ? Enfin, c'est juste ?
Avec la moitié de l'argent,
je pourrai m'en aller et personne ne me retrouvera jamais.
Ni Russell, ni ma mère, ni Sylvester, personne.
Vous ne savez pas ce que ça représente.
Si j'avais assez d'argent,
je pourrais vivre dans un couvent, ou ce genre de truc.
Un couvent ?
On sait tous qu'on est ici.
Le plus intelligent serait de partager
à parts égales, d'accord ?
Il a raison.
On le sait. Regardez...
C'est bien lui !
Vous avez mal compris. Je suis venu m'excuser.
Oublie et pardonne ! Je suis votre ami.
- Névrosé à mort. Faites quelque chose ! - Je vous aurai.
- Il est névrosé. Je suis votre ami ! - Quand je vous attraperai...
Mais c'est ça !
Bien sûr. Regardez !
C'est le grand W, je vous dis !
Le grand W !
Regardez ça.
Regardez-le.
Désolé.
J'ai peur qu'il ne soit trop tard.
Je crois qu'ils l'ont trouvé.
Il était là depuis le début ! C'était pas une plaisanterie !
- Il disait la vérité ! - C'est pas génial, ça ?
Félicitations. Beau travail.
Je pense que le grand garçon devrait avoir une part en plus.
Après tout, c'est lui qui l'a trouvé.
Oui ! J'insiste, il mérite une part en plus.
C'est vrai. Il la mérite.
Commençons à creuser.
Qu'est-ce qu'on dit, si quelqu'un vient ?
On fait partie d'une expédition anthropologique.
- Non. - On ne leur dit rien !
Qu'ils aillent au diable, ou on les massacre.
C'était un beau rêve.
Il a duré presque cinq minutes.
Ne m'énerve pas, je t'ai dit.
Plus vite.
Allez, creusez.
Plus vite.
Creusez. C'est ça.
Plus vite.
Il n'y a pas la place. Vous deux, dehors.
Allons-y.
Attendez. Il n'y a pas la place. Vous m'énervez.
- Je vous énerve ? - Dégagez.
Répétez ça ?
- Dehors, mon chou. - Je suis pas votre chou.
- Assez discuté ! - Vous allez continuer ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'était ?
- C'est ça. - On aurait dit une caisse.
Je me demande ce qu'elle contient.
Sortez-la de là !
La voilà !
- C'est une sacoche. - Faites voir.
- C'est une sacoche. - Je l'ai.
Ouvrez-la.
Allez !
Dites, si on se cachait un peu ?
Il n'y a personne.
Allez. Comptez.
- Qu'est-ce qu'on attend ? - Attendez un peu !
Tout le monde aura quelque chose, pas de dispute. On fait parts égales.
Il a raison.
C'est la seule façon de faire. Une part par personne.
Combien sommes-nous ?
Un, deux,
trois, quatre, cinq, six, sept, huit,
9, 10, 11, 12, 13,
14, 15.
Quinze. Ça veut dire 15 parts égales.
Espèce de sale tricheur ! Vous vous êtes compté deux fois !
Vous vous en sortirez pas comme ça !
Attrapez-le !
Emparez-vous de lui !
Attrapez-le !
Vous vous êtes volé vous-même, vous êtes plus dans le coup.
Ecoutez ! Vous pouvez pas faire ça, vous entendez ?
Pas après ce que j'ai enduré !
Bon. D'accord.
Je vous avertis, si j'ai pas une part, je vais tout droit à la police.
- A la police ? - Que pensez-vous que la police...
Cet argent vient bien de quelque part.
On sait d'où il vient, de ce pauvre homme mort dans la montagne.
Vous n'y étiez même pas, alors taisez-vous.
Bon, vous l'aurez voulu. Je vais à la police.
Vous pensez que ça va les intéresser, M. Meyer ?
Vous plaisantez ? N'est-ce pas évident ?
Comment de l'argent...
Vous connaissez mon nom ?
Vous connaissez cet escroc ?
Je ne l'ai jamais rencontré, M. Pike, mais j'ai l'impression de le connaître.
Vous connaissez mon nom ? Je ne vous ai jamais rencontré.
Oui, qui êtes-vous ?
Il n'est pas venu avec vous ?
Non. On croyait qu'il était avec vous.
S'il n'est pas venu avec nous, alors, qui êtes-vous ?
Le capitaine Culpeper,
du poste de police de Santa Rosita.
- Venez-en au fait ! - Oui, j'y arrive.
Le fait est que j'ai, dans mes dossiers privés, assez de preuves
relatives à des bâtiments publics,
des contrats routiers, des projets de ports et d'usines,
pour nous mettre, vous, le procureur, moi
et les deux tiers de la majorité, derrière les barreaux pendant 20 ans.
Et je vous donne ma parole que c'est là qu'on va tous aller,
- à moins qu'il ne se passe des choses. - Quoi, par exemple ?
Je veux que la retraite à l'échelon de Culpeper soit triplée.
Pas doublée, triplée. Je veux qu'il se retire avec les honneurs.
Je veux tout ça par écrit
dans moins de 15 minutes,
ou tous les journalistes de la ville seront ici en 20.
Vous savez comment ça s'appelle. C'est du chantage.
Pourriez-vous trouver un moyen de nous laisser échapper ?
Vous plaisantez ? Lui, nous laisser partir ?
On a déjà eu une dure journée.
On a été couverts de poussière, on est tombés en avion,
et ma grand-mère est mourante à Oxnard.
Je sais qu'on ne mérite pas de bienveillance.
Mais si vous nous aidiez, cela nous inciterait sûrement
à mener une vie meilleure.
Il y a une chose.
Je ne sais pas si ça servirait ou non.
Mais si, au lieu de vous laisser arrêter,
vous vous constituiez prisonniers...
Les jurys sont parfois très favorables à ce genre de choses.
Vous nous laisseriez faire ça ?
Qu'attendons-nous ? Constituons-nous prisonniers.
Vous devez être quelqu'un de bien.
Pourquoi vouloir nous aider ?
Quoi que vous ayez tous fait aujourd'hui,
vous n'êtes pas de vrais criminels.
Si vous voulez, sautez dans ces taxis,
allez à Santa Rosita,
et rendez-vous.
- Alors allons-y. - Mais nous n'y rentrerons pas tous.
Ne prenez pas les véhicules volés. On viendra les chercher plus tard.
- Qu'attendons-nous ? - Allons-y.
A l'arrière.
Soyez prudents.
Ce sont peut-être vos derniers passagers.
Très drôle.
Drôle, non ?
Vous êtes le flic le plus comique que je connaisse.
J'ai tout bien en main ici.
Ça risque d'être un peu plus long, il y a une petite complication
que personne n'avait vue. D'accord ?
Alors ne faites rien jusqu'à nouvel ordre.
Ecoutez, pourquoi cet homme voudrait tous nous aider ?
- Où est son intérêt ? - Je me posais la même question.
Il y a un truc bizarre. Comment sait-il ce que nous allons faire ?
Ça va assez mal. Il vaut mieux faire ce qu'il a dit.
Je vous dis qu'il a forcément un intérêt.
Attendez !
Vous le voyez ?
- Qu'est-ce qu'il trafique ? - C'est très étrange.
- Ça oui. - Que fait-il ?
- Il part de l'autre côté. - Qu'est-ce qu'on attend ici ?
C'est ça !
On est libres !
Sortez de là ! On est partis !
Venez, en route.
Bon sang ! J'ai failli ne pas y arriver.
Pas d'autres flics. Il avait préparé son coup.
On a trouvé l'argent, et il attendait pour nous le prendre.
Mais si on trouve l'argent et qu'on le rend, on est bons.
Trouvons le fric, on s'inquiétera du reste plus tard.
- Regarde. Il ralentit. - Non, il tourne à gauche.
Qu'y a-t-il ?
Désolé.
Il va vers la frontière !
On devrait appeler la police !
Taisez-vous !
On aura cet argent. Continuez !
C'est pas une femme !
Arrêtez de freiner !
Ne me frappez pas. Je conduis.
- Quand on veut un taxi, on en trouve pas. - Allez, en avant !
F-14 au Central.
Qu'y a-t-il ?
Il y a un truc bizarre ici.
On est près de Cortez, pour une histoire de chien enragé.
Les ordres étaient de se taire.
Le capitaine veut que ce canal reste libre.
On sait, mais on vient de le voir. Il est passé à 140 km heure.
Je crois que je ne comprends pas.
Vous êtes sûrs que c'était lui ?
- Ouais. - Il poursuivait quelqu'un ?
- Nan. - Il aurait pu poursuivre quelqu'un ?
Impossible. C'est ça qui nous a paru bizarre.
Il y avait environ 15 personnes dans deux taxis derrière lui.
Comme si eux le poursuivaient.
Ils le poursuivaient ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je l'ai porté moi-même. Ce que vous vouliez.
- La retraite ? - Oui.
Appelez le capitaine Culpeper.
J'appelle le capitaine Culpeper. Central. Urgent.
- Ça n'arrive qu'en Amérique. - Vous allez recommencer ?
Je te dis que je vais être malade.
Qu'y a-t-il ? Vous essayez de nous tuer ?
Ne me rendez pas nerveux !
- Ne le laissez pas partir ! - Arrêtez-le !
J'appelle le capitaine Culpeper. Ici Aloysius.
Ecoute-moi. Tout est arrangé.
On a négocié, et tout est réglé.
Arrête ces bêtises et réponds-moi.
Ici Aloysius.
Je ne comprends toujours pas. Que se passe-t-il ?
Voilà.
A toutes les unités,
arrêtez le capitaine Culpeper.
Le voilà !
- Revenez ! - Sortez-moi de là !
Ne restez pas assise. Venez.
Venez !
Arrêtez de pousser, hein ?
Attendez. On l'a. Les femmes, restez là.
Qu'est-ce que voulez dire par là ?
Vous avez entendu. Restez là !
Venez ! Allez !
- Il est là ? - Où est-il parti ?
Halte !
Une minute. Ecoutez.
Arrêtez de pousser. Attrapez la valise.
Regardez là-haut !
... à ce sujet, et il n'y a pas de doute...
Ces échelles sont dangereuses !
Les échelles sont dangereuses !
Descendez !
- Vous l'avez ? - Prenez-la-lui.
Bougez-vous !
Ne poussez pas. Vous l'avez ? C'est ça.
Que fais-tu là-haut ? Tu as dû perdre la tête !
- Attendez une minute ! - Attrapez la valise !
Attrapez l'argent !
Ne touchez pas à cet argent.
- Vous ! Ne restez pas là ! - A droite !
Ne lâche pas.
Je ne peux pas tenir !
Aidez-nous !
Lâchez ma main !
Passez sur l'échelle !
Attendez une minute ! Un par un ! Vous avez entendu ?
Un par un !
Très bien !
Vous verrez.
Par ordre alphabétique. Je m'appelle Benjy.
Arrêtez de me marcher sur la tête !
Sur l'échelle !
Ne me laissez pas ! Revenez !
Vous ne pouvez pas me laisser !
Elle est trop chargée, on ne la contrôle plus.
Tenez-la. Attention. Elle ripe.
Descendez-nous.
Je ne veux pas l'argent !
Attention !
Descendez !
Elle tombe ! Ne restez pas là !
Tout est de votre faute.
Du début à la fin.
Vous savez, même pour un policier,
votre comportement a été sacrément scandaleux.
Vous auriez pu avoir une part équitable, comme nous,
mais non, il vous fallait tout.
On avait 350 000 dollars.
350 000 dollars à diviser par 14.
Fermez-la.
J'aimerais savoir ce qu'ils vont nous faire.
Mais quoi qu'il nous arrive, j'espère que ce sera bien pire pour vous.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Ma femme demande le divorce.
Ma belle-mère me poursuit en dommages intérêts.
Ma fille introduit une demande de changement de nom.
Ma retraite a été supprimée.
Et la seule raison pour laquelle vous, bande de dix idiots,
vous en tirerez bien,
c'est parce que le juge m'aura sous la main pour me donner le maximum.
C'est dur.
J'aimerais pouvoir me dire qu'un jour, peut-être dans 10 ou 20 ans,
il y aura quelque chose, n'importe quoi, qui me fera rire.
Tout est de votre faute, bande d'idiots, parce que...
Lâchez-moi !
Laissez-moi !
FIN